Robotics ng Oso
Kasunduan sa Lisensya ng End User
ESTADOS UNIDOS
Noong Marso 15, 2026
MAHALAGA — BASAHIN NANG MABUTI BAGO GAMITIN ANG MGA PRODUKTO. Hindi mo maaaring i-access o gamitin ang mga Lisensyadong Materyales hangga't hindi mo nababasa at natatanggap ang lahat ng mga tuntunin at kundisyong nakasaad sa ibaba. Sa pamamagitan ng pag-click sa kahon ng pagtanggap, o sa pamamagitan ng pag-access o paggamit ng mga Lisensyadong Materyales o ng Robot, ituturing mong tinanggap ang mga tuntunin at kundisyong ito. Sa pagtanggap mo sa mga tuntunin at kundisyong ito, isang kasunduan ang nabuo sa pagitan mo at ng Bear Robotics, Inc. , isang korporasyon sa Delaware na ang pangunahing lugar ng negosyo ay nasa 785 Broadway, Redwood City, CA 94063 (“Bear,” “amin,” o “kami”) para sa paggamit ng mga Lisensyadong Materyales (gaya ng tinukoy sa ibaba) (ang “ Kasunduan ”). Isinasama ng Kasunduang ito ang lahat ng mga tuntunin at kundisyong ito nang hindi isinasama ang anuman at lahat ng iba pang mga tuntunin at kundisyong maaari mong ituring na ilapat.
KUNG HINDI KA SUMASANG-AYON SA MGA TUNTUNIN NG KASUNDUANG ITO, HUWAG I-ACCESS O GAMITIN ANG MGA LISENSYADONG MATERYALES O ANG ROBOT.
1. MGA KAHULUGAN AT INTERPRETASYON
Maliban kung iba ang hinihingi ng konteksto, ang mga sumusunod na kahulugan ay nalalapat sa Kasunduang ito:
Ang "Kaakibat" ay nangangahulugang isang entidad na direkta o hindi direktang pagmamay-ari o kontrolado ng isang Partido, kung saan ang "pagmamay-ari" ay nangangahulugang ang kapaki-pakinabang na pagmamay-ari ng limampung porsyento (50%) o higit pa ng mga voting equity securities o katumbas na interes sa pagmamay-ari ng isang entidad.
Ang "Awtorisadong Layunin" ay nangangahulugang panloob na paggamit ng Customer sa mga Lisensyadong Materyales kaugnay lamang ng Robot at hindi para sa muling pagbebenta, pag-sublicense, o pamamahagi ng Customer (ayon sa karagdagang tinukoy sa Order Form, kung naaangkop).
Ang "Awtorisadong Lugar" ay nangangahulugang ang lokasyon/mga lokasyon at/o pasilidad/mga pasilidad kung saan ilalagay ang Robot gaya ng tinukoy sa Order Form.
Ang "Kumpidensyal na Impormasyon" ay nangangahulugang anumang at lahat ng teknikal at di-teknikal na impormasyon na ibinibigay ng alinmang Partido sa kabilang Partido na minarkahan o kinilala sa oras ng pagsisiwalat bilang kumpidensyal. Ang Kumpidensyal na Impormasyon tungkol sa mga Lisensyadong Materyales, Serbisyo, at anumang subscription ay magiging Kumpidensyal na Impormasyon ng Bear.
Ang "Dokumentasyon" ay nangangahulugang mga nakalimbag na materyales, online o elektronikong dokumento, manwal ng gumagamit, mga detalye, at mga tagubiling ibinigay kasama o may kaugnayan sa Robot o sa Software.
Ang "Mga Karapatan sa Intelektwal na Ari-arian" ay nangangahulugang lahat ng mga patente, karapatang-ari, trademark, marka ng serbisyo, pangalan ng kalakalan, mga lihim ng kalakalan, mga karapatan sa mga imbensyon, mga karapatan sa mga disenyo, mga karapatan sa database, mga karapatang moral, kaalaman, at lahat ng iba pang mga karapatan sa intelektwal na ari-arian at mga karapatang pagmamay-ari na may katulad o katumbas na katangian, rehistrado man o hindi, at kabilang ang lahat ng mga aplikasyon at karapatang mag-aplay para sa alinman sa mga nabanggit, sa bawat kaso sa anumang hurisdiksyon sa buong mundo.
Ang "Mga Lisensyadong Materyales" ay nangangahulugang ang Software at ang Dokumentasyon.
Ang "Order Form" ay nangangahulugang ang order form, purchase order, statement of work, o iba pang dokumento ng pag-order sa pagitan mo (o ng isang Reseller sa iyong ngalan) at ng Bear para sa supply ng Robot at/o mga Lisensyadong Materyales.
Ang "Reseller" ay nangangahulugang isang awtorisadong distributor o reseller ng Bear kung saan maaari kang bumili ng mga Lisensyadong Materyales.
Ang "Robot" ay nangangahulugang ang pagmamay-ari ng Bear na solusyong robotiko gaya ng nakasaad sa Order Form, kabilang ang hardware, sensor, actuator, at iba pang pisikal na bahagi.
Ang "Mga Panuntunan" ay nangangahulugang ang mga nailathalang tuntunin sa paggamit, mga alituntunin sa pagpapatakbo, mga tagubilin sa kaligtasan, at mga detalye ng Bear para sa Robot at mga Lisensyadong Materyales, na ina-update paminsan-minsan.
Ang "Software" ay nangangahulugang pagmamay-ari ng Bear: (i) software na kasama sa Robot at/o sa mga lokal na server o sa cloud, kabilang ang anumang kasamang mobile o web application na ibinigay ng Bear para sa pamamahala, pag-configure, pagsubaybay, o pagpapatakbo ng Robot; at (ii) mga API (kung mayroon man) na ibinigay sa iyo upang paganahin ang integrasyon o paggamit ng Robot at mga kaugnay na serbisyo, kabilang ang anumang mga Update dito.
Ang "Termino ng Subscription" ay nangangahulugang ang panahon kung kailan ka may karapatang gamitin ang mga Lisensyadong Materyales gaya ng tinukoy sa Order Form.
Ang "Mga Update" ay nangangahulugang mga update, pag-aayos ng bug, patch, pagpapahusay, mga bagong release, mga bagong bersyon, at iba pang mga pagpapabuti sa Software na ibinibigay ng Bear.
Ang mga terminong binigyang-kahulugan sa Mga Tuntunin at Kundisyon ng Kasunduan sa Customer (ang "Mga Tuntunin at Kundisyon") at ginagamit ngunit hindi hiwalay na binigyang-kahulugan sa Kasunduang ito — kabilang ang "Mga Serbisyo sa Pag-alis ng Instalasyon," "Mga Serbisyo sa Pag-deploy," "Patron," "Solusyong Robotiko," "Subskripsyon sa Solusyon," at "Mga Serbisyo sa Suporta" — ay magkakaroon ng mga kahulugang ibinigay sa mga ito sa Mga Tuntunin at Kundisyon.
2. PAGBIBIGAY AT SAKLAW NG LISENSYA
2.1 Pagbibigay ng Lisensya
Bilang konsiderasyon sa iyong pagbabayad ng mga naaangkop na bayarin gaya ng nakasaad sa Order Form at sa iyong kasunduang sumunod sa mga tuntunin ng Kasunduang ito, binibigyan ka ng Bear ng isang hindi eksklusibo, hindi maililipat, hindi maaaring i-sublicense, at maaaring bawiing lisensya upang gamitin ang mga Lisensyadong Materyales sa Estados Unidos (at sa Awtorisadong Site(s) na tinukoy sa Order Form, kung naaangkop) para lamang sa Awtorisadong Layunin at sa mga tuntunin ng Kasunduang ito.
2.2 Mga Pinahihintulutang Gamit
Alinsunod sa mga tuntunin at kundisyon ng Kasunduang ito, maaari mong:
(a) mag-download, mag-install, at/o gamitin ang mga Lisensyadong Materyales para magamit sa iyong Robotic Solution para lamang sa iyong mga panloob na layunin sa negosyo;
(b) tumanggap at gumamit ng anumang Update na may kasamang mga patch at pagwawasto ng mga error na maaaring ibigay ng Bear paminsan-minsan;
(c) gamitin ang Dokumentasyon bilang suporta sa paggamit na pinahihintulutan sa ilalim ng Seksyon 2 na ito at gumawa ng makatwirang bilang ng mga kopya ng Dokumentasyon kung kinakailangan para sa legal na paggamit nito; at
(d) pahintulutan ang iyong mga awtorisadong empleyado, ahente, at kontratista na gamitin ang mga Lisensyadong Materyales para lamang sa iyo at para sa Awtorisadong Layunin, sa kondisyon na mananatili kang responsable para sa kanilang pagsunod sa Kasunduang ito.
2.3 Mga Pagbili ng Muling Nagbebenta
Kung bibili ka ng Robotic Solutions at/o Lisensyadong Materyales sa pamamagitan ng isang Reseller, ang iyong paggamit ng mga Lisensyadong Materyales ay pamamahalaan ng Kasunduang ito. Sa halip na direktang magbayad sa Bear, magbabayad ka ng naaangkop na halaga sa Reseller ayon sa napagkasunduan mo at ng Reseller. Ang mga detalye ng iyong order (hal., saklaw ng paggamit, Termino ng Subscription, at mga bayarin) ay magiging katulad ng nakasaad sa Order Form na inilagay ng Reseller sa Bear para sa iyo.
2.4 Mga Pagbabago sa mga Lisensyadong Materyales
May karapatan ang Bear na baguhin, i-update, o ihinto ang anumang tampok o functionality ng Software anumang oras, pansamantala o permanente, nang walang pananagutan sa iyo. Bibigyan ka ng Bear ng hindi bababa sa tatlumpung (30) araw na paunang nakasulat na abiso ng anumang paghinto sa paggamit ng mga materyal na tampok o functionality. Ang iyong patuloy na paggamit ng mga Lisensyadong Materyales kasunod ng anumang naturang pagbabago ay bumubuo ng iyong pagtanggap dito.
3. MGA PAGHIHIGIT
3.1 Pangkalahatang mga Restriksyon
Maliban kung hayagang nakasaad sa Kasunduang ito o kung pinahihintulutan ng naaangkop na batas, hindi mo dapat at hindi mo dapat pahintulutan ang sinumang ikatlong partido na:
(a) kopyahin ang mga Lisensyadong Materyales maliban kung ang naturang pagkopya ay hindi sinasadya sa normal na paggamit ng mga Lisensyadong Materyales o kinakailangan para sa mga layunin ng backup o seguridad sa operasyon;
(b) umupa, umupa, mag-sublicense, magpautang, magsalin, magsanib, mag-adapt, mag-iba, o magbago ng mga Lisensyadong Materyales;
(c) gumawa ng mga pagbabago sa, o mga pagbabago sa, kabuuan o anumang bahagi ng Mga Lisensyadong Materyales, o pahintulutan ang Mga Lisensyadong Materyales o anumang bahagi ng mga ito na pagsamahin, o maisama sa, anumang iba pang mga programa o sistema;
(d) mag-disassemble, mag-decompile, mag-reverse-engineer, o lumikha ng mga hinangong gawa batay sa kabuuan o anumang bahagi ng mga Lisensyadong Materyales, maliban sa lawak na hayagang pinahihintulutan ng naaangkop na batas (kabilang ang Seksyon 103(f) ng Digital Millennium Copyright Act) ang mga naturang aktibidad at sa lawak lamang na kinakailangan para sa pinahihintulutang layunin;
(e) ibigay o kung hindi man ay gawing magagamit ang mga Lisensyadong Materyales, nang buo o bahagi (kabilang ang ngunit hindi limitado sa mga listahan ng programa, object code, at source code), sa anumang anyo sa sinumang tao nang walang paunang nakasulat na pahintulot mula sa Bear;
(f) gamitin ang mga Lisensyadong Materyales sa pamamagitan ng anumang network ng komunikasyon o sa pamamagitan ng malayuang pag-access maliban sa hayagang pinahihintulutan ng Bear;
(g) mag-access, mag-imbak, mamahagi, o magpadala ng anumang materyal sa o sa pamamagitan ng Software na labag sa batas, nakakasakit, mapang-abuso, malaswa, hindi disente, mapang-diskrimina, nagbabanta, nakakapinsala, hindi totoo, o mapanirang-puri;
(h) ipamahagi o ipadala ang anumang data, o magpadala o mag-upload ng anumang materyal sa, papunta, o sa pamamagitan ng Software na naglalaman ng mga virus, Trojan horse, worm, time-bomb, keystroke logger, spyware, adware, o anumang iba pang mapaminsalang programa o katulad na computer code na idinisenyo upang negatibong makaapekto sa pagpapatakbo ng anumang computer software o hardware;
(i) gamitin ang mga Lisensyadong Materyales sa anumang paraan na lumalabag sa anumang naaangkop na batas o regulasyon ng pederal, estado, o lokal, kabilang ang ngunit hindi limitado sa Computer Fraud and Abuse Act (18 USC §1030);
(j) alisin, baguhin, o itago ang anumang abiso sa karapatang-ari, trademark, o iba pang abiso sa mga karapatan sa pagmamay-ari sa o sa mga Lisensyadong Materyales; o
(k) i-benchmark, subukan, o suriin ang mga Lisensyadong Materyales para sa layunin ng pakikipagkumpitensya sa Bear o pagtulong sa sinumang ikatlong partido sa pakikipagkumpitensya sa Bear.
3.2 Pagsunod sa Pag-export
Dapat kang sumunod sa lahat ng naaangkop na batas at regulasyon sa pagkontrol ng pag-export ng US at dayuhan, kabilang ang ngunit hindi limitado sa Export Administration Regulations (EAR) na pinangangasiwaan ng US Department of Commerce, Bureau of Industry and Security, at mga parusa sa kalakalan at ekonomiya na pinapanatili ng Office of Foreign Assets Control (OFAC) ng US Treasury Department. Hindi mo dapat, direkta o hindi direkta, i-export, muling i-export, o ilipat ang mga Lisensyadong Materyales sa anumang bansa, entidad, o taong ipinagbabawal ng mga naturang batas o regulasyon nang hindi muna kinukuha ang lahat ng kinakailangang pahintulot ng gobyerno.
3.3 Mga Rekord at Pag-awdit
Dapat kang magtago ng tumpak at napapanahong mga talaan ng bilang at lokasyon ng lahat ng kopya ng mga Lisensyadong Materyales. Maaaring i-audit ng Bear, sa makatuwirang abiso at sa mga normal na oras ng negosyo, ang iyong paggamit ng mga Lisensyadong Materyales upang mapatunayan ang pagsunod sa Kasunduang ito. Kung ang pag-audit ay magbunyag ng mahahalagang hindi pagsunod, babayaran ng customer ang Bear para sa lahat ng makatwirang gastos ng pag-audit at agad na aayusin ang hindi pagsunod.
4. MGA KARAPATAN SA INTELEKTUWAL NA PAG-AARI
4.1 Pagmamay-ari
Kinikilala mo na ang lahat ng Karapatan sa Intelektwal na Ari-arian sa at sa mga Lisensyadong Materyales ay pagmamay-ari ng Bear o ng mga tagapaglisensya nito, na ang mga karapatan sa mga Lisensyadong Materyales ay lisensyado (hindi ibinebenta) sa iyo, at wala kang mga karapatan sa o sa mga Lisensyadong Materyales maliban sa karapatang gamitin ang mga ito alinsunod sa mga tuntunin ng Kasunduang ito. Ang lahat ng mga karapatang hindi hayagang ipinagkaloob dito ay nakalaan ng Bear.
4.2 Walang Pag-access sa Source Code
Kinikilala mo na wala kang karapatang i-access ang Software sa anyong source code.
4.3 Feedback
Kung magbibigay ka sa Bear ng anumang mga mungkahi, ideya, kahilingan sa pagpapahusay, feedback, rekomendasyon, o iba pang impormasyon na may kaugnayan sa mga Lisensyadong Materyales (“Feedback”), sa pamamagitan nito ay itinatalaga mo sa Bear ang lahat ng karapatan, titulo, at interes sa at sa naturang Feedback, at malaya si Bear na gamitin, ibunyag, paramihin, lisensyahan, at kung hindi man ay gamitin ang Feedback nang walang anumang paghihigpit o obligasyon.
4.4 Pangongolekta ng Datos
Maaaring mangolekta at magpadala ang Bear System ng ilang partikular na datos sa Bear gaya ng karagdagang inilarawan sa Seksyon 10 (Pagkolekta ng Datos, Pagkapribado, at Proteksyon ng Datos). Kinikilala at sinasang-ayunan mo na ang naturang pagkolekta ng datos ay mahalaga sa operasyon, pamamahala, at pagpapabuti ng mga Lisensyadong Materyales.
5. LIMITADONG GARANTIYA
5.1 Garantiya sa Pagganap
Ginagarantiyahan ng Bear na ang Software, kapag ginamit lamang at mahigpit para sa Awtorisadong Layunin alinsunod sa Dokumentasyon at mga Panuntunan, ay gaganap nang materyal alinsunod sa mga tungkuling inilarawan sa Dokumentasyon sa loob ng siyamnapung (90) araw mula sa petsa ng iyong unang pag-access sa Robot (ang " Panahon ng Garantiya ").
5.2 Lunas sa Garantiya
Kung, sa loob ng Panahon ng Garantiya, ay ipaalam mo sa Bear sa pamamagitan ng sulat ang anumang depekto o depekto sa Software na nagreresulta sa hindi nito pagganap nang materyal alinsunod sa Dokumentasyon (bawat isa ay isang "Error"), ang Bear, sa sarili nitong pagpipilian, ay aayusin o papalitan ang Software (o ang apektadong bahagi nito), sa kondisyon na ilalaan mo ang lahat ng impormasyon na maaaring kailanganin upang matulungan ang Bear na malunasan ang depekto o depekto, kabilang ang sapat na impormasyon upang paganahin ang Bear na muling likhain ang Error.
5.3 Mga Pagbubukod sa Garantiya
Ang Warranty sa Pagganap ay hindi ilalapat at ang Bear ay walang obligasyon sa ilalim ng Seksyon 5 na ito kung ang isang Pagkakamali ay sanhi ng o nagmumula sa:
(a) ang Robot na inililipat, inililipat, o inaalis sa pagkaka-install mula sa Awtorisadong Site nang walang paunang nakasulat na pahintulot mula sa Bear;
(b) anumang pagbabago, pagbabago, o pagkukumpuni ng mga Lisensyadong Materyales o ng Robot na hindi ginawa o pinahintulutan ng Bear;
(c) ang iyong paggamit ng mga Lisensyadong Materyales o ng Robot na lumalabag sa mga tuntunin ng Kasunduang ito o sa mga Panuntunan;
(d) pagkabigong gamitin o ipatupad ang mga Update na ibinigay ng Bear;
(e) paggamit ng mga Lisensyadong Materyales kasama ang software, hardware, mga bahagi, o iba pang teknolohiyang hindi ibinigay o inaprubahan ng Bear;
(f) hindi pagsasagawa ng regular na pagpapanatili gaya ng inilarawan sa Mga Panuntunan; o
(g) anumang pangyayari ng force majeure.
5.4 Pagtatanggi sa mga Garantiya
MALIBAN SA TAHASANG LIMITADONG WARRANTY NA NAKASAAD SA SEKSYON 5.1, ANG MGA LISENSYADONG MATERYALES AY IBINIBIGAY "AS IS" AT "AS AVAILABLE." ITINATATWA NG BEAR ANG LAHAT NG IBA PANG MGA WARRANTY, TAHASANG MAN, IPINAHIWATIG, BINABATAS, O IBA PA, KABILANG ANG NANG WALANG LIMITASYON SA ANUMANG MGA WARRANTY NG KAKAYAHANG MAIBENTA, KAANGKUPAN PARA SA ISANG PARTIKULAR NA LAYUNIN, PAGMAMAHAL, HINDI PAGLABAG, KATUMPAKAN, KATIWALAAN, SEGURIDAD, AT ANUMANG MGA WARRANTY NA NAGMUMULAN MULA SA KURSO NG PAGPAPAKIKIPAG-UGNAYAN, PAGGAMIT, O KASANAYAN SA KALAKALAN. HINDI GINAGARANTIYA NG BEAR NA ANG MGA LISENSYADONG MATERYALES AY TUTUGTOG SA IYONG MGA KAILANGAN, NA ANG OPERASYON NG MGA LISENSYADONG MATERYALES AY HINDI MAAANTAY O WALANG ERROR, O NA ANG MGA DEPEKTO SA MGA LISENSYADONG MATERYALES AY ITATAMA. ANG ILANG HURISDIKSYON AY HINDI NAGPAPAHINTULOT NG PAGBUBUKOD NG MGA IPINAHIWATIG NA WARRANTY, KAYA ANG MGA PAGBUBUKOD SA ITAAS AY MAAARING HINDI NALALAPAT SA IYO SA SAKULI NA IPINAGBABAWAL NG NALALAPAT NA BATAS.
6. LIMITASYON NG PANANAGUTAN
6.1 Hindi Pagsasama ng mga Pinsala na May Kinahinatnan
HANGGANG SA PINAKAMATAAS NA SAKLAW NA PINAPAHINTULUTAN NG NALALAPAT NA BATAS, SA ANUMANG KAGANAPAN, ANG MGA KASAMA NITO, O ANG KANILANG MGA OPISYAL, DIREKTOR, EMPLEYADO, AHENTE, KAHALILI, O MGA ITINALAGA AY HINDI MANANAGOT SA IYO PARA SA ANUMANG DI-DIrektang, INSIDENTAL, ESPESYAL, KONSEKWENSYAL, HALIMBAWA, O MGA PINSALA NA PUNITIBO, KABILANG ANG NANG WALANG LIMITASYON SA MGA PINSALA PARA SA PAGKAWALA NG KITA, KITA, NEGOSYO, INAASAHANG NATIIPID, GOODWILL, DATA, O PAGGAMIT, BATAY MAN SA WARRANTY, KONTRATA, TORT (KABILANG ANG KAPABAYAAN), STRICT LIABILITY, O ANUMANG IBA PANG LEGAL NA TEORYA, KAHIT NA NAABISUHAN NA ANG BEAR TUNGKOL SA POSIBILIDAD NG MGA GANITONG PINSALA AT KAHIT NA NAGTATAK ANG ISANG LIMITADONG LUNAS. ANG LAHAT DITO AY NATUKLAANG BIGO SA MAHALAGANG LAYUNIN NITO.
6.2 Limitasyon sa Pinagsama-samang Pananagutan
SA PINAKAMATAAS NA SAKLAW NA PINAPAHINTULUTAN NG NALALAPAT NA BATAS, ANG KABUUANG PANANAGUTAN NG BEAR SA ILALIM O MAY KAUGNAYAN SA KASUNDUANG ITO, SA KONTRATA MAN, TORT (KABILANG ANG KAPABAYAAN), STRICT PANANAGUTAN, O IBA PA, AY HINDI LALAMPAS SA MAS MALAKI SA: (I) ANG KABUUANG HALAGANG BINAYARAN O BABAYARAN MO UPANG TANGGALIN SA ILALIM NG KASUNDUANG ITO SA LOOB NG LABINDALAWANG (12) BUWAN NA PANAHON BAGO ANG PANGYAYARING NAGBUBUNTOS NG PANANAGUTAN; O (II) $100,000. ANG MGA NABANGGIT NA LIMITASYON AY LALAPAT SA KABILA NG PAGKABIGO NG MAHAHALAGANG LAYUNIN NG ANUMANG LIMITADONG LUNAS.
6.3 Mga Eksepsiyon
Walang anumang nakasaad sa Kasunduang ito ang maglilimita o magbubukod ng pananagutan para sa: (a) pagkamatay o personal na pinsala na nagreresulta mula sa kapabayaan; (b) pandaraya o mapanlinlang na maling representasyon; (c) ang iyong paglabag sa Seksyon 3 (Mga Paghihigpit) o Seksyon 4 (Mga Karapatan sa Intelektwal na Ari-arian); (d) mga obligasyon sa pagbabayad-pinsala ng alinmang Partido sa ilalim ng Seksyon 7; (e) ang iyong paglabag sa Seksyon 10 (Pagkolekta ng Datos, Pagkapribado, at Proteksyon ng Datos), kabilang ang iyong mga obligasyon patungkol sa mga karatula, abiso, at mga pahintulot sa ilalim ng Seksyon 10.3; o (f) anumang pananagutan na hindi maaaring ibukod o limitahan ng naaangkop na batas.
6.4 Paglalaan ng Panganib
ANG BAWAT PROBISYON NG KASUNDUANG ITO NA NAGTATALAGA NG LIMITASYON NG PANANAGUTAN, PAGTATANGGI SA MGA WARRANTY, O PAGBUBUKOD NG MGA PINSALA AY NILALAYON AT NAGTATAGLAY NG MGA PANGANIB SA PAGITAN NG MGA PARTIDO SA ILALIM NG KASUNDUANG ITO. ANG PAGTATAGLAY NA ITO AY ISANG MAHALAGANG ELEMENTO NG BATAYAN NG PAKIKIPAGKASUNDUAN SA PAGITAN NG MGA PARTIDO. ANG BAWAT ISA SA MGA PROBISYONG ITO AY MAIHIHIWALAY AT INDEPENDYENTE SA LAHAT NG IBA PANG MGA PROBISYON NG KASUNDUANG ITO.
7. PAGWAWAKAS
7.1 Bayad-pinsala ni Bear
Babayaran, ipagtatanggol, at hindi ka pananagutin ng Bear at ng iyong mga opisyal, direktor, empleyado, at ahente mula sa at laban sa anumang mga paghahabol, kahilingan, o aksyon ng ikatlong partido ("Mga Paghahabol") at lahat ng pananagutan, kasunduan, gastos, danyos, at bayarin (kabilang ang makatwirang bayarin sa abogado) ("Mga Pagkalugi") na nagmumula sa o may kaugnayan sa anumang Paghahabol na nilalabag o inaabuso ng mga Lisensyadong Materyales ang Mga Karapatan sa Intelektwal na Ari-arian ng isang ikatlong partido, sa kondisyon na: (i) agad na ipaalam kay Bear sa pamamagitan ng sulat ang naturang Paghahabol; (ii) bibigyan si Bear ng tanging kontrol sa depensa at pag-aayos ng naturang Paghahabol; at (iii) makipagtulungan kay Bear sa pagtatanggol nito.
7.2 Mga Eksepsiyon sa Bear's Indemnification
Ang Bear ay walang obligasyon sa pagbabayad-pinsala para sa mga Paghahabol na nagmumula sa: (a) ang iyong paggamit ng mga Lisensyadong Materyales maliban sa alinsunod sa Kasunduang ito o sa mga Panuntunan; (b) ang iyong kombinasyon ng mga Lisensyadong Materyales na may software, hardware, mga bahagi, o iba pang teknolohiyang hindi ibinigay ng Bear; o (c) mga pagbabago sa mga Lisensyadong Materyales na hindi ginawa o pinahintulutan ng Bear.
7.3 Mga Lunas sa Paglabag
Kung ang mga Lisensyadong Materyales ay, o sa makatuwirang opinyon ng Bear ay malamang na maging, sasailalim sa isang Paghahabol sa paglabag, maaaring gawin ng Bear, sa sarili nitong kagustuhan at gastos: (a) makuha ang karapatan para sa iyo na patuloy na gamitin ang mga Lisensyadong Materyales; (b) baguhin o palitan ang mga Lisensyadong Materyales, nang buo o bahagi, upang gawin itong hindi lumalabag habang nagbibigay ng halos katumbas na paggana; o (c) kung hindi (a) o (b) makatwiran sa komersyo, wakasan ang Kasunduang ito at ibalik ang anumang mga naunang bayarin para sa hindi nagamit na bahagi ng Termino ng Subskripsyon.
7.4 Indemnipikasyon Mo
Babayaran mo, ipagtatanggol, at pananatilihin sa panganib ang Bear at ang mga opisyal, direktor, empleyado, at ahente nito mula sa at laban sa anumang mga Paghahabol at Pagkalugi na nagmumula sa o may kaugnayan sa: (a) ang iyong paggamit ng mga Lisensyadong Materyales na lumalabag sa Kasunduang ito; (b) ang iyong pagsasama ng mga Lisensyadong Materyales sa anumang mga produkto, software, o nilalaman ng ikatlong partido; (c) anumang nilalaman o data na iyong ipinapadala o iniimbak sa mga Lisensyadong Materyales; (d) ang iyong paglabag sa anumang naaangkop na batas o regulasyon; (e) ang iyong pagkabigong sumunod sa iyong mga obligasyon sa ilalim ng Seksyon 10 (Pagkolekta ng Data, Privacy, at Proteksyon ng Data), kabilang ang ngunit hindi limitado sa anumang Paghahabol na nagmumula sa o may kaugnayan sa iyong pagkabigong magbigay ng mga kinakailangang abiso, kumuha ng mga kinakailangang pahintulot, o mag-post ng mga kinakailangang signage sa mga Awtorisadong Site, o anumang Paghahabol na nagmumula sa o may kaugnayan sa iyong paglabag sa naaangkop na mga batas sa privacy, proteksyon ng data, o privacy ng biometric na impormasyon (kabilang ang Illinois Biometric Information Privacy Act, ang California Consumer Privacy Act, o anumang katulad na batas ng estado o pederal); o (f) ang iyong pag-alis, paghadlang, o pagkabigong mapanatili ang anumang signage, label, o abisong nakakabit o nakadispley sa Robot, o ang iyong pagkabigong magpakita ng signage ng abisong bigay ng Oso gaya ng kinakailangan sa ilalim ng Seksyon 10.3, o ang iyong pagkabigong makuha ang anumang mga pahintulot na kinakailangan sa ilalim ng naaangkop na mga Batas sa Pagkapribado, kabilang ang anumang mga Paghahabol na isinampa ng mga indibidwal na ang mga karapatan sa privacy, proteksyon ng data, o biometric na impormasyon ay diumano'y nilabag bilang resulta ng naturang pagkabigo.
8. KOMUNIKASYON SA PAGITAN NATIN
8.1 Mga Obligasyon
Sumasang-ayon ang bawat Partido na gagawin nito, at uutusan ang mga direktor, opisyal, empleyado, kontratista, ahente, at consultant nito (“Mga Kinatawan”) na gawin ang lahat ng makatwirang hakbang upang protektahan ang pagiging lihim ng, at maiwasan ang pagsisiwalat at hindi awtorisadong paggamit ng, Kumpidensyal na Impormasyon ng kabilang Partido. Nang hindi nililimitahan ang mga nabanggit, ang bawat Partido ay gagamit ng kahit man lang parehong antas ng pag-iingat na ginagamit nito upang protektahan ang sarili nitong kumpidensyal na impormasyon na katulad nito, ngunit sa anumang pagkakataon ay hindi bababa sa makatwirang pag-iingat.
8.2 Mga Pinahihintulutang Pagsisiwalat
Maaaring ibunyag ng isang Partido ang Kumpidensyal na Impormasyon ng kabilang Partido: (a) sa mga Kinatawan nito na kailangang malaman ang naturang impormasyon para sa mga layunin ng Kasunduang ito at na nakatali sa mga obligasyon sa pagiging kumpidensyal na hindi gaanong proteksiyon kaysa sa mga nakasaad dito; at (b) ayon sa hinihingi ng naaangkop na batas, regulasyon, o utos ng korte, sa kondisyon na ang nagbubunyag na Partido ay magbibigay sa kabilang Partido ng agarang nakasulat na abiso (sa lawak na pinahihintulutan ng batas) upang pahintulutan ang kabilang Partido na humingi ng isang utos na proteksiyon o iba pang naaangkop na remedyo.
8.3 Mga Pagbubukod
Hindi kasama sa Kumpidensyal na Impormasyon ang impormasyong: (a) ay makukuha o nagiging pampublikong makukuha nang hindi kasalanan ng tumatanggap na Partido; (b) ay may karapatang pag-aari ng tumatanggap na Partido bago ito ibunyag ng nagsisiwalat na Partido; (c) ay malayang binuo ng tumatanggap na Partido nang hindi ginagamit ang Kumpidensyal na Impormasyon ng nagsisiwalat na Partido; o (d) ay may karapatang makuha ng tumatanggap na Partido mula sa isang ikatlong partido nang walang paghihigpit sa pagsisiwalat.
8.4 Lunas sa Pagbabawal ng Hatol
Kinikilala ng bawat Panig na ang anumang paglabag o banta ng paglabag sa Seksyon 8 na ito ay maaaring magdulot ng hindi na maibabalik na pinsala sa kabilang Panig kung saan ang mga danyos na pinansyal ay hindi sapat na lunas. Alinsunod dito, bilang karagdagan sa anumang iba pang mga remedyo na magagamit sa batas o sa equity, ang Panig na hindi lumabag ay may karapatang humingi ng injunctive o iba pang patas na lunas nang hindi kinakailangang patunayan ang aktwal na mga danyos o mag-post ng anumang piyansa.
9. MGA PANGYAYARING LABAS NG ATING KONTROL
9.1 Pagtatapos ng Trabaho Dahil sa Dahilan
Maaaring wakasan agad ng alinmang Partido ang Kasunduang ito sa pamamagitan ng nakasulat na abiso sa kabilang Partido kung: (a) ang kabilang Partido ay nakagawa ng isang mahalagang paglabag sa Kasunduang ito na hindi kayang lunasan; (b) ang kabilang Partido ay nakagawa ng isang mahalagang paglabag na kayang lunasan at nabigong lunasan ang naturang paglabag sa loob ng tatlumpung (30) araw pagkatapos matanggap ang nakasulat na abiso na tumutukoy sa paglabag; o (c) ang kabilang Partido ay naging insolvent, gumawa ng pagtatalaga para sa kapakinabangan ng mga nagpautang, o sumailalim sa mga paglilitis sa ilalim ng anumang batas sa pagkabangkarote o insolvency.
9.2 Pagtatapos ng Bear
Maaaring wakasan agad ng Bear ang Kasunduang ito sa pamamagitan ng nakasulat na abiso kung: (a) hindi mo mababayaran ang anumang halagang dapat bayaran sa ilalim ng Kasunduang ito sa loob ng labinlimang (15) araw mula sa takdang petsa; o (b) makatwirang matukoy ng Bear na ang iyong paggamit ng mga Lisensyadong Materyales ay nagdudulot ng panganib sa kaligtasan o maaaring magdulot ng pinsala kay Bear, sa mga Lisensyadong Materyales, o sa sinumang ikatlong partido.
9.3 Mga Epekto ng Pagtatapos
Sa pagtatapos o pagtatapos ng Kasunduang ito sa anumang kadahilanan:
(a) lahat ng karapatan at lisensyang ipinagkaloob sa iyo sa ilalim ng Kasunduang ito ay agad na magwawakas;
(b) dapat mong ihinto agad ang lahat ng paggamit ng mga Lisensyadong Materyales;
(c) dapat mong agad at permanenteng burahin o alisin ang mga Lisensyadong Materyales mula sa lahat ng Robot at anumang iba pang kagamitan sa computer na nasa iyong pag-aari, at agad na sirain o ibalik sa Bear (sa kagustuhan ni Bear) ang lahat ng kopya ng mga Lisensyadong Materyales na nasa iyong pag-aari, pangangalaga, o kontrol noon, at patunayan sa pamamagitan ng sulat sa Bear na ginawa mo ito;
(d) Maaaring magsagawa ang Bear ng mga Serbisyo sa Pag-alis ng Pagkakabit upang alisin at bawiin ang Robot at mga Lisensyadong Materyales mula sa iyong lugar; at
(e) anumang halagang dapat bayaran sa Bear sa ilalim ng Kasunduang ito ay dapat agad na maging dapat bayaran.
9.4 Kaligtasan
Ang mga sumusunod na probisyon ay mananatili kahit na matapos ang anumang pagtatapos o pag-expire ng Kasunduang ito: Mga Seksyon 1 (Mga Kahulugan), 3 (Mga Paghihigpit), 4 (Mga Karapatan sa Intelektwal na Ari-arian), 5.4 (Pagtatanggi sa mga Garantiya), 6 (Limitasyon ng Pananagutan), 7 (Indemnipikasyon), 8 (Pagiging Kompidensyal), 9.3 (Mga Epekto ng Pagtatapos), 9.4 (Pagkaligtas), 10 (Pagkolekta ng Datos, Pagkapribado, at Proteksyon ng Datos), at 12 (Mga Pangkalahatang Probisyon).
10. PAGKOLEKTA NG DATOS, PRIBASIYA, AT PROTEKSYON NG DATOS
10.1 Pangongolekta ng Datos ng Paggamit
Kinikilala at sinasang-ayunan mo na ang Robot at Software (sama-samang tinatawag na "Bear System") ay maaaring awtomatikong mangolekta, magproseso, at magpadala sa Bear ng ilang partikular na datos ng paggamit at operasyon ("Data ng Paggamit"). Maaaring kabilang sa Data ng Paggamit ang mga sumusunod na kategorya:
(a) Telemetry at Diagnostics: mga sukatan ng kalusugan ng sistema, mga talaan ng error, mga ulat ng pag-crash, bersyon ng software at datos ng configuration, datos ng uptime at koneksyon, at mga diagnostic ng hardware;
(b) Datos ng Paggamit: Mga rate ng paggamit ng robot, datos ng pagkumpleto ng gawain, mga ruta ng nabigasyon, datos ng pagmamapa, mga oras ng operasyon, at mga istatistika ng paggamit ng tampok;
(c) Datos ng Sensor ng Kapaligiran: datos ng espasyo at nabigasyon na kinokolekta ng LiDAR, mga sensor ng lalim, mga sensor ng proximity, at mga kamera na isinama sa Robot para sa layunin ng nabigasyon, pag-iwas sa balakid, at ligtas na operasyon. Gumagamit ang Robot ng teknolohiyang point cloud mapping at face-masking na nakabatay sa LiDAR na inilalapat sa antas ng device, nang sa gayon ay hindi maiimbak o maipadala sa Oso ang mga makikilalang katangian ng mukha;
(d) Mga Sukatan ng Pagganap: mga oras ng paghahatid, datos ng throughput, paggamit ng baterya, mga siklo ng pag-charge, at mga tagapagpahiwatig ng kalidad ng serbisyo; at
(e) Datos ng Aplikasyon: datos na isinumite mo sa pamamagitan ng kasamang mobile o web application ng Bear, kabilang ang impormasyon ng user account, mga pangalan at detalye ng pakikipag-ugnayan ng empleyado, mga plano ng sahig, mga setting ng configuration ng Robot, pag-iiskedyul at pagtatalaga ng gawain, mga kagustuhan sa pagpapatakbo, at mga interaksyon at utos sa loob ng app.
Maaaring gamitin ng Bear ang Usage Data para sa mga layunin ng pagbibigay, pagpapanatili, pagsuporta, pagpapabuti, at pagpapaunlad ng Bear System at ng negosyo ng Bear, kabilang ang pagsasanay at pagpapabuti ng mga modelo ng machine learning, pagbuo ng mga bagong produkto at tampok, pagbuo ng mga benchmark at analytics, at para sa mga layunin ng kaligtasan at seguridad.
Sa pagitan ng mga Partido, eksklusibong pagmamay-ari ng Bear ang lahat ng karapatan, titulo, at interes sa at sa Data ng Paggamit at lahat ng kaalaman, analytical na resulta, modelo, algorithm, benchmark, insight, at mga hinangong gawa na nabuo mula sa o batay sa Data ng Paggamit, kabilang ang lahat ng kaugnay na Karapatan sa Intelektwal na Ari-arian, kahit na ang naturang Data ng Paggamit ay nagmula sa iyong paggamit ng Bear System. Sa lawak na ang anumang karapatan, titulo, o interes sa o sa Data ng Paggamit ay ipinagkakatiwala sa iyo sa pamamagitan ng pagpapatakbo ng batas, sa pamamagitan nito ay hindi mo na mababawi na itinatalaga kay Bear ang lahat ng naturang karapatan, titulo, at interes. Walang lisensya o interes sa pagmamay-ari sa mga modelo, algorithm, analytics, o mga hinangong gawa ng Bear ang ipinagkakaloob sa iyo sa ilalim ng Kasunduang ito. Hindi gagamitin o isisiwalat ng Bear ang Data ng Paggamit sa anumang paraan na magpapakilala sa iyo.
10.2 Tungkulin ng Bear at Pagproseso ng Datos
Tungkol sa anumang personal na impormasyon na maaaring hindi sinasadyang nakolekta sa pamamagitan ng Bear System kaugnay ng iyong paggamit sa Awtorisadong Site o mga Lisensyadong Materyales, pinoproseso ng Bear ang naturang personal na impormasyon alinsunod sa Kasunduan sa Pagproseso ng Data (DPA).
Ang Bear ang may tanging kontrol sa konpigurasyon ng sensor ng Robot, kabilang ang anumang teknolohiya sa pagtakip sa mukha o pagtatakip ng datos. Ang anumang pagbabago sa default na pag-uugali ng sensor ng Robot ay nangangailangan ng paunang nakasulat na pahintulot mula kay Bear at, kung naaangkop, pagpapatupad ng mga karagdagang kasunduan na namamahala sa pangongolekta at pagproseso ng anumang karagdagang kategorya ng datos.
10.3 Mga Obligasyon sa Pagkapribado ng Customer
(a) Pangkalahatan. Si Bear ang may pananagutan sa mga katangian ng privacy at proteksyon ng data ng mga sensor at camera system ng Robot, kabilang ang pagpapatupad at pagpapanatili ng teknolohiya ng face-masking at data-obscuration. Ikaw ang may pananagutan sa pagsunod sa mga naaangkop na Batas sa Privacy, na kinabibilangan ngunit hindi limitado sa: (i) personal na impormasyon na isinusumite mo o ng iyong mga awtorisadong user sa pamamagitan ng Software; (ii) ang iyong mga obligasyon na partikular sa pag-deploy sa ilalim ng mga batas ng biometric o privacy ng estado gaya ng nakasaad sa mga subsection (b) hanggang (f) sa ibaba; at (iii) pagpapanatili ng lahat ng signage at mga abiso gaya ng nakasaad sa Seksyon 10.3 na ito. Dapat mong tiyakin ang naaangkop na abiso sa sinumang indibidwal na ang personal na impormasyon ay isinusumite mo sa pamamagitan ng Software, at kunin ang anumang mga pahintulot na kinakailangan sa ilalim ng naaangkop na mga Batas sa Privacy para sa naturang pagsusumite. Hindi mo dapat alisin, itago, huwag paganahin, o pakialaman ang anumang signage, label, o mga abisong nakakabit o ipinapakita sa Robot, kabilang ang anumang mga abisong kinakailangan ng naaangkop na batas tungkol sa pagre-record, pagkolekta ng data, o mga kakayahan ng sensor. Kung saan kinakailangan ng naaangkop na batas sa hurisdiksyon ng iyong Awtorisadong Site(s), o ayon sa kinakailangan ng Bear sa sarili nitong pagpapasya, dapat mong idispley nang kitang-kita ang mga karatula ng abiso na ibinigay ng Bear sa bawat pasukan patungo sa Awtorisadong Site at sa mga lugar kung saan gumagana ang Robot, sa anyo at paraang tinukoy ng Bear. Ang hindi pagpapanatili ng mga abisong nakakabit sa Robot o ang hindi pagpapakita ng mga kinakailangang karatula na ibinigay ng Bear ay maituturing na isang mahalagang paglabag sa Kasunduang ito.
10.4 Datos na Biometriko; Pakikialam
Ang default na configuration ng sensor ng Robot ay hindi nangongolekta ng mga biometric identifier (ayon sa kahulugan sa ilalim ng BIPA, 740 ILCS 14/10) para sa layunin ng pagtukoy ng mga partikular na indibidwal. Hindi mo dapat pakialaman, i-hack, baguhin, iwasan, o baguhin ang configuration ng sensor, teknolohiya ng face-masking, o mga sistema ng data-obscuration ng Robot, o subukang gawin ito, direkta man o sa pamamagitan ng sinumang ikatlong partido. Anumang hindi awtorisadong pagbabago sa sensor o mga sistema ng pangongolekta ng data ng Robot ay maituturing na isang mahalagang paglabag sa Kasunduang ito. Kung sakaling magkasundo ang Bear at ang Customer na baguhin ang configuration ng sensor ng Robot sa paraang maaaring magresulta sa pangongolekta ng mga biometric identifier o biometric na impormasyon, ang mga Partido ay dapat magpatupad ng isang nakasulat na Biometric Data Addendum na tumutugon sa mga naaangkop na obligasyon sa ilalim ng BIPA at anumang iba pang mga batas sa biometric privacy bago magkabisa ang anumang naturang pagbabago. Ikaw lamang ang may pananagutan sa pagtukoy kung ang iyong pag-deploy ng Robotic Solution sa Awtorisadong Site(s) ay nagti-trigger ng mga obligasyon sa ilalim ng anumang batas sa biometric privacy at para sa pagtiyak ng ganap na pagsunod dito.
10.6 Pag-anonymize at Pagpapanatili ng Datos
Gagamit ang Bear ng mga makatwirang pagsisikap sa komersyo upang gawing hindi nagpapakilala at/o pagsama-samahin ang Data ng Paggamit kung saan posible bago gamitin ang naturang data para sa mga layunin ng pagpapabuti ng produkto, analytics, o benchmarking.
10.8 Patakaran sa Pagkapribado
Ang mga pangkalahatang kasanayan sa privacy ng Bear ay inilarawan sa Patakaran sa Privacy ng Bear, na makukuha sa www.bearrobotics.ai/privacy-policy . Sa pamamagitan ng paggamit ng mga Lisensyadong Materyales, kinikilala at sinasang-ayunan mo ang mga kasanayan sa data ng Bear gaya ng inilarawan sa Patakaran sa Privacy. Inilalarawan ng Patakaran sa Privacy kung paano nangongolekta, gumagamit, at nagbubunyag ng impormasyon ang Bear kaugnay ng mga produkto at serbisyo nito at ipinapaalam sa mga indibidwal ang kanilang mga karapatan sa ilalim ng naaangkop na mga Batas sa Privacy.
10.9 Seguridad
Ipapatupad at pananatilihin ng Bear ang mga makatwirang pang-administratibo, teknikal, at pisikal na pananggalang na idinisenyo upang protektahan ang Data ng Paggamit at personal na impormasyon laban sa hindi awtorisadong pag-access, paggamit, pagbabago, pagsisiwalat, o pagkasira. Sa kaganapan ng isang nakumpirmang paglabag sa seguridad na kinasasangkutan ng personal na impormasyong pinoproseso para sa iyo, aabisuhan ka ng Bear nang walang labis na pagkaantala (at sa anumang kaganapan sa loob ng mga panahong hinihiling ng naaangkop na batas) at magbibigay ng makatwirang kooperasyon at tulong kaugnay ng iyong mga obligasyon sa abiso ng paglabag sa ilalim ng naaangkop na mga Batas sa Pagkapribado.
10.10 Kooperasyon
Magbibigay ang Bear ng makatwirang kooperasyon at tulong sa iyo kaugnay ng: (a) pagtugon sa mga kahilingan sa pag-access, pagtanggal, pagwawasto, o pag-opt-out ng data subject na may kaugnayan sa personal na impormasyong pinoproseso sa pamamagitan ng mga Lisensyadong Materyales; (b) pagsasagawa ng mga pagtatasa ng epekto sa privacy o mga pagtatasa ng epekto sa proteksyon ng data na may kaugnayan sa iyong paggamit ng mga Lisensyadong Materyales; at (c) pagtugon sa mga katanungan mula sa mga awtoridad sa regulasyon tungkol sa pagproseso ng personal na impormasyon sa pamamagitan ng mga Lisensyadong Materyales. Maaaring maningil ang Bear ng makatwirang bayarin para sa tulong na labis, paulit-ulit, o malinaw na walang batayan.
10.11 Sertipikasyon sa Pagsunod
Sa nakasulat na kahilingan ni Bear (hindi hihigit sa isang beses bawat taon ng kalendaryo), dapat mong bigyan si Bear ng isang nakasulat na sertipikasyon, na nilagdaan ng isang awtorisadong kinatawan, na nagpapatunay sa iyong pagsunod sa mga obligasyong nakasaad sa Seksyon 10 na ito, kabilang ang iyong pagpapanatili ng lahat ng kinakailangang karatula at mga abiso sa ilalim ng Seksyon 10.3 at ang iyong pagbibigay ng lahat ng kinakailangang abiso, at mga pahintulot kung saan kinakailangan ng batas, kaugnay ng personal na impormasyong isinumite sa pamamagitan ng Software ni Bear. Ang naturang sertipikasyon ay dapat ibigay sa loob ng tatlumpung (30) araw mula sa kahilingan ni Bear. Ang hindi pagbibigay ng naturang sertipikasyon sa loob ng kinakailangang panahon ay maituturing na isang mahalagang paglabag sa Kasunduang ito.
11. FORCE MAJEURE
Walang Partido ang mananagot para sa anumang pagkabigong gampanan, o pagkaantala sa pagganap, ng alinman sa mga obligasyon nito sa ilalim ng Kasunduang ito na dulot ng mga pangyayaring lampas sa makatwirang kontrol nito, kabilang ang ngunit hindi limitado sa mga pangyayaring dulot ng Diyos, sunog, baha, lindol, pandemya, epidemya, digmaan, terorismo, kaguluhang sibil, mga hindi pagkakaunawaan sa paggawa, mga aksyon ng gobyerno, pagkabigo ng mga pampubliko o pribadong network ng telekomunikasyon, pagkawala ng kuryente, o mga pagkaantala sa supply chain (bawat isa, isang "Force Majeure Event"). Ang apektadong Partido ay gagamit ng mga makatuwirang pagsisikap sa komersyo upang mabawasan ang mga epekto ng Force Majeure Event at ipagpatuloy ang pagganap sa lalong madaling panahon. Para maiwasan ang pagdududa, ang isang Force Majeure Event ay hindi magpapawalang-bisa sa iyo sa iyong obligasyon na magbayad sa ilalim ng Kasunduang ito.
12. MGA PANGKALAHATANG PROBISYON
12.1 Batas na Namamahala
Ang Kasunduang ito at anumang hindi pagkakaunawaan o paghahabol na nagmumula o may kaugnayan dito (kabilang ang mga hindi pagkakaunawaan o paghahabol na hindi dulot ng kontrata) ay pamamahalaan at bibigyang-kahulugan alinsunod sa mga batas ng Estado ng California, nang hindi isinasaalang-alang ang mga prinsipyo ng tunggalian ng mga batas nito. Ang Kumbensyon ng mga Nagkakaisang Bansa sa mga Kontrata para sa Pandaigdigang Pagbebenta ng mga Produkto ay hindi ilalapat.
12.2 Paglutas ng Hindi Pagkakasundo
Anumang hindi pagkakaunawaan, kontrobersiya, o paghahabol na nagmumula sa o may kaugnayan sa Kasunduang ito ay lulutasin alinsunod sa mga probisyon sa paglutas ng hindi pagkakaunawaan na nakasaad sa T&C, kabilang ang arbitrasyon, namamahalang batas, at mga probisyon sa pagtalikod sa hurado na nakapaloob dito.
12.3 Takdang-Aralin
Maaaring ilipat ng Bear ang mga karapatan at obligasyon nito sa ilalim ng Kasunduang ito sa ibang organisasyon (kabilang ang anumang Kaakibat o kaugnay ng isang pagsasanib, pagkuha, o pagbebenta ng halos lahat ng mga ari-arian nito), at ang naturang paglilipat ay hindi makakaapekto sa iyong mga karapatan o obligasyon sa ilalim ng Kasunduang ito. Hindi mo maaaring ilipat ang iyong mga karapatan o obligasyon sa ilalim ng Kasunduang ito sa ibang tao nang walang paunang nakasulat na pahintulot ng Bear, at ang anumang tangkang pagtatalaga na lumalabag sa probisyong ito ay magiging walang bisa at walang bisa.
12.4 Buong Kasunduan
Ang Kasunduang ito, kasama ang mga T&C, ang Order Form, at anumang mga dokumentong hayagang isinama sa pamamagitan ng pagtukoy dito (kabilang ang anumang naisakatuparan na DPA o Biometric Data Addendum), ay bumubuo sa buong kasunduan sa pagitan ng mga Partido hinggil sa paksa nito at pumapalit sa lahat ng nauna at kasabay na mga kasunduan, panukala, o representasyon, nakasulat o pasalita, hinggil sa paksa nito. Kung sakaling magkaroon ng anumang salungatan sa pagitan ng Kasunduang ito at ng isang Order Form, ang Order Form lamang ang mananaig kaugnay ng naturang salungatan.
12.5 Susog; Pagpapaubaya
Maaaring i-update ng Bear ang mga tuntunin ng Kasunduang ito paminsan-minsan sa pamamagitan ng pagbibigay ng abiso sa iyo. Ang iyong patuloy na paggamit ng mga Lisensyadong Materyales kasunod ng naturang abiso ay nangangahulugang pagtanggap mo sa mga na-update na tuntunin. Walang pagtalikod sa anumang karapatan o remedyo ang magiging epektibo maliban kung ibinigay nang nakasulat at nilagdaan ng nagpapawalang-bisang Partido, at walang ganitong pagtalikod ang ituturing na pagtalikod sa anumang kasunod na karapatan o remedyo.
12.6 Pagkakahiwalay
Kung ang anumang probisyon ng Kasunduang ito ay ituring ng isang hukuman na may kakayahang hurisdiksyon na hindi wasto, ilegal, o hindi maipapatupad, ang naturang probisyon ay babaguhin sa pinakamababang lawak na kinakailangan upang gawin itong wasto, legal, at maipapatupad, at ang mga natitirang probisyon ay magpapatuloy na may ganap na bisa at bisa.
12.7 Walang mga Benepisyaryo ng Ikatlong Partido
Ang Kasunduang ito ay para lamang sa kapakinabangan ng mga Partido at ng kani-kanilang mga kahalili at pinahihintulutang tagapagtalaga. Walang anumang bagay sa Kasunduang ito, hayagan man o ipinahiwatig, ang nilalayong magbigay sa sinumang tao maliban sa mga Partido at ng kani-kanilang mga kahalili at pinahihintulutang tagapagtalaga ng anumang mga karapatan, remedyo, obligasyon, o pananagutan.
12.8 Mga Paunawa
Ang lahat ng mga abiso sa ilalim ng Kasunduang ito ay dapat na nakasulat at ituturing na nararapat na naibigay: (a) kapag personal na naihatid; (b) kapag ipinadala sa pamamagitan ng nakumpirmang email; (c) isang (1) araw ng negosyo pagkatapos maipadala ng kinikilalang pambansang overnight courier; o (d) tatlong (3) araw ng negosyo pagkatapos maipadala sa pamamagitan ng sertipikado o rehistradong koreo, hiniling ang resibo ng pagbabalik, nabayaran na ang selyo, sa adres na tinukoy sa Order Form o ayon sa kung hindi man ay ipinaalam ng isang Partido nang nakasulat.
12.9 Ugnayan ng mga Partido
Ang mga Partido ay mga independiyenteng kontratista. Walang anumang nakasaad sa Kasunduang ito ang dapat bigyang-kahulugan bilang paglikha ng isang pakikipagsosyo, joint venture, ahensya, o relasyon sa trabaho sa pagitan ng mga Partido.
12.10 Mga End User ng Gobyerno ng US
Kung ang mga Lisensyadong Materyales ay kinukuha ng o sa ngalan ng Pamahalaan ng US, ang mga Lisensyadong Materyales ay "komersyal na software ng computer" at "dokumentasyon ng komersyal na software ng computer" na eksklusibong binuo sa pribadong gastos, at (a) kung nakuha ng o sa ngalan ng isang sibilyang ahensya, ay sasailalim sa mga tuntunin ng Kasunduang ito gaya ng tinukoy sa 48 CFR 12.212 ng Federal Acquisition Regulations at mga kahalili nito; at (b) kung nakuha ng o sa ngalan ng mga yunit ng Department of Defense, ay sasailalim sa mga tuntunin ng Kasunduang ito gaya ng tinukoy sa 48 CFR 227.7202-1 ng DoD Far Supplement at mga kahalili nito.
12.11 Elektronikong Pagtanggap
Sumasang-ayon ka na ang pag-click sa buton ng pagtanggap, paglalagay ng tsek sa kahon ng pagtanggap, o kung hindi man ay pagpapahiwatig ng pagtanggap nang elektroniko ay ituturing na iyong may bisang lagda at bubuo ng iyong pagtanggap sa mga tuntunin ng Kasunduang ito, na may parehong puwersa at bisa gaya ng isang sulat-kamay na lagda, alinsunod sa Electronic Signatures in Global and National Commerce Act (“E-SIGN Act”), 15 USC §7001 et seq., at naaangkop na batas ng estado.
12.12 Kaugnayan sa Mga Tuntunin at Kundisyon ng Kasunduan ng Customer.
Ang Kasunduang ito ay karagdagan at babasahin kasama ng Mga Tuntunin at Kundisyon ng Kasunduan sa Customer sa pagitan ng mga Partido (ang "Mga Tuntunin at Kundisyon"). Ang mga terminong nakasulat sa malalaking titik na ginamit ngunit hindi binigyang kahulugan sa Kasunduang ito ay magkakaroon ng mga kahulugang ibinigay sa mga ito sa Mga Tuntunin at Kundisyon. Kung sakaling magkaroon ng anumang salungatan sa pagitan ng Kasunduang ito at ng Mga Tuntunin at Kundisyon: (a) patungkol sa paglilisensya, paggamit, at pagproseso ng Mga Lisensyadong Materyales at datos (kabilang ang Data ng Paggamit at personal na impormasyon), ang Kasunduang ito ang mamamahala; at (b) patungkol sa mga komersyal na tuntunin, pagbabayad, mga bayarin, mga antas ng serbisyo, Mga Serbisyo ng Suporta, at ang paghahatid at pagbabalik ng Robotic Solution, ang Mga Tuntunin at Kundisyon ang mamamahala. Para maiwasan ang pagdududa, ang mga karapatan ni Bear patungkol sa Data ng Paggamit ang magiging pinakamalawak na karapatan na ipinagkakaloob sa ilalim ng alinmang dokumento. Ang mga pagtukoy sa "Mga Produkto" sa Mga Tuntunin at Kundisyon ay sumasaklaw sa Robotic Solution, Mga Panuntunan, at Mga Accessory; ang mga pagtukoy sa "Mga Lisensyadong Materyales" sa Kasunduang ito ay sumasaklaw sa Software at Dokumentasyon. Kung saan ang isang probisyon ng Kasunduang ito ay naaangkop sa Robotic Solution (kabilang ang mga Seksyon 10.3 at 10.4), ang naturang termino ay magkakaroon ng kahulugan na ibinigay dito sa T&C.
[KATAPOS NG KASUNDUAN]
Bear Robotics, Inc. | 785 Broadway, Redwood City, CA 94063| www.bearrobotics.ai